Sony-ericsson J210i Bedienungsanleitung

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

9ЗначкиПеречисленные ниже значки отображаются на “рабочем столе” и в режиме ожидания.Состояние аккумулятора.Мощность принимаемого сигнала сотовой сети

10Перемещ ение по менюГлавное меню отображается на рабочем столе в виде значков.• Нажмите (джойстик) для отображения раб очего стола и выбора выделен

11Обзор системы меню1.Инф. овыз.Непринят. выз.Список выз.Упр. вызовамиВремя и стоим.След. вызовФункции2.Интернет-услугиSony EricssonЗакладкиПринятые и

12Язык телеф онаБольшинство SIM-карт автоматически выбирает для отображения меню язык той страны, в которой приоб-ретена SIM-карта. В других SIM-карта

13Ввод букв и символовДля сообщений и заметок предусмотрено два сп особа ввода букв и символов:• Обычный ввод текста• Ввод текста Т9™.Для ввода букв

14Если слово на дисплее отл ичается от требуемого, нажимайте или для просмотра списка подходящих слов. Нажмите , чтобы принять слово и ввести пробел

15Функции обработки вызововПосылка и прием вызововДля посылки вызовов и ответа на вызовы телефон должен быть включен и находиться в пределах зоны обсл

16Для ответа на вызов или отклонения вызова} YES для ответа на вызов. } NO для отклонения вызова.Для изменения громкости динамика во время разговораНа

17Для вызова службы экстренной помощиВведите международный номер службы экстренной помощи (например, 112) }YES.Для просмотра местного номера службы эк

18Для сохранения номера вместе с именем1 } Тел. книга } YES } Доб. номер } YES.2 Выбери те Добавить нов.? или телефонный номер из списка, нажав YES.3

1СодержаниеОсновные сведения о телефоне . . . . . . . . . . . . . 4Значки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Обзор с

19Для вызова номера из телефонной книги1 } Тел. книга } YES } По иск и вызов } YES.2 Введите имя или первую букву имени }YES.3 Если на дисплее появил

20Для включения/выключения функции автомати ческого сохранения} Тел. книга } YES } Функции } YES } Запр.автосохр. } YES, выберите Вкл. или Выкл. }YES.

21Записи можно также сохранять в памяти телефона, когда все ячейки в памяти SIM-карты заняты.Выбор памяти для сохранения записи• Для сохранения номера

22Для копирования записей на SIM-карту} Тел. книга } YES } Функции } YES } Копир. на SIM } YES.Для копирования записей в память телефона} Тел. книга }

23Голосова я почтаЕсли абонентская подписка включает услугу голосовой почты, вызывающие абоненты мо гут оставлять голосовые сообщения в случае, если

24Стоимость вызовов иинформация о стоимостиИнформацию об этих услугах можно получить у поставщика услуг или операто ра сотовой сети.Для проверки стоим

25Ограничение стоимости разговоровТелефон позволяет задать максимальную сумму, которую разрешается потратить на разговоры по телефону. Когда остаток с

26• Не доступен – переадресация вызовов, если вызываемый абонент не доступен;• Не отвечает – переадресация вызовов, если вызываемый абонент не отвеча

27Несколько вызовов одноврем енноВ телефоне пре дусмотрен а возможность обработки нескольких вызовов одновременно. Например, можно переключить текущий

28Для ответа на второй вызов• Для ответа на второй вызов и переключения текущего вызова в режим удержания на линии } Ответить.• Для отклонения второго

2Sony EricssonGSM 900/1800/1900Первая редакция (май 2005 г.)Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB без каких

29Организация конференцииДля организации конференции необходимо наличие одного активного вызова и одного вызова, удерживаемого на линии.Для объединени

30Для конфиденциа льного разговора содним из участников конференции1 Нажмите } Выделить для выбора участника конференции и конфиденциального разговор

31Разрешенные номераЕсли эта функция включена, разрешается вы зывать только определенные номера, сохраненные на SIM-карте.Для этой функции требуется S

32Закрытые группыИспользование закрытых групп – один из способов снижения стоимости разговоров. В некоторых сетях вызовы в пределах группы оплачиваютс

33Для добавления номера в список разрешенных для приема вызовов1 } Инф. овыз. } YES } Упр. вызовами } YES } Прием вызовов }YES } Разрешенные } YES.2 }

34Разрешение и запрет передачи своего номераЕсли абонентская подписка включает услугу запрета определения номера вызывающего абонента, можно запретит

35СообщенияСлужебные ном ераДля передачи текстовых сообщений в телефоне должен быть сохранен номер центра обс луживания . Это т номер предоставляется

36Для включения в текстовое сообщение дополнительных объектов1 } Сообщения } YES } Сообщение SMS } YES } Нов.сообщение }YES.2 Нажмите для перехода в

37Для форматирования текста сообщения1 } Сообщения } YES } Сообщение SMS } YES } Нов.сообщение }YES.2 Введите текст сообщения.3 Нажмите } Форм. текс

38• Тип SMS – телефон поддерживает передачу с ообщений различных типов. Поставщик услуг может предо-ставлять возможность преобразования текстовых сооб

3Метод ввода текста Т9 защищен следующими патен-тами: патенты США №№ 5818437, 5953541, 5187480, 5945928 и 6011554; патент Канады № 1331057; патент Вел

39Для создания сообщения на основе шаблонаВыберите шаблон из списка Шаблоны в меню Сообщения и выполните операции, перечисленные в разделе % 35 Для пе

40Для вызова номера, содержащегося в сообщенииВыделите номер } YES.Для вызова отправителя сообщения1 Прочитав сообщение, } YES.2 } Вызвать }YES.Для уд

41Перед началом работыНеобходимо установить перечисленные ниже параметры:• адрес центра обслуживания;• специальный профиль WA P для мультимедийн ых с

42Для создания и передачи мультимедийного сообщения1 } Сообщения } YES } Сообщение MMS } YES } Новое сообщение }YES.2 Выбери те подменю }YES.3 Введит

43Для включения и отключения приема информационных сообщений1 } Сообщения } YES } Инф. операт. } YES } Прием }YES.2 } Вкл. или Выкл. }YES.Сообщения ба

44Настройка телефонаТемы экран аС помощ ью тем можно изменять внешний вид дисплея. Впамяти телефона запрограммировано несколько тем.Для выбора темы эк

45Для просмотра изображений1 } Развлечения } YES } Мои изображения } YES.2 Изображения выводятся на дисплей в миниформате. Для того, чтобы развернуть

46Для передачи изображения1 } Развлечения } YES } Мои изображения } YES.2 Выбери те изображение }YES. Нажмите .3 } Передать. Выберите способ передачи

47Для выбора сигнала вызова} Параметры } YES } Звуки/сигналы } YES } Сигнал вызова }YES.Для установки громкости сигнала вызова1 } Параметры } YES } Зв

48Для создания мелодии1 } Развлечения } YES } Композитор } YES.2 Создайте мелодию, используя перечисленные выше функции.3 Для прослушивания мелодии }Y

4Основные сведения о телефонеДжойстикКлавиши YES и NOФункци-ональная клавишаИК-портThis is the Internet version of the user’s guide © Print only for p

49Нарастающий сигнал вызоваГромкость сигнала вызова может ступенчато увеличиваться от минимального до максимального значения, либо можно установить си

50Подсветка дисплеяПредусмотрены два режима работы подсветки: Вкл. и Автомат. По умолчанию подсветка работает в автоматическом режиме, который предназ

51Для установки даты} Параметры } YES } Время и дата } YES } Уст. дату } YES.Для установки формата отображения даты} Параметры } YES } Время и дата }

52Для выбора профиля} Параметры } YES } Профили } YES } Выбрать проф. }YES.Для изменения параметров профиля1 } Параметры } YES } Профили } YES } Изм.

53Для восстановления всех параметров телефона1 } Параметры } YES } Общий сброс } YES.2 Выбери те Сброс парам. или Сбросить все }YES.3 }YES для продолж

54ИнтернетНастройка параметро в ИнтернетДля получения доступа к сети Интернет требуется выполнение следующих условий:• абонентская подписка предусмат

55Установка с помощью мастераЕсли телефон не настроен для работы с услугами Интернет, значения параметров можно получить у поставщика услуг или операт

56Для доступа к Интернет-услугам через поставщика услуг Интернет необходимо создать специальную учетную запись для передачи данных и профиль Интернет

57Параметры GPRS:• Имя APN (адрес точки доступа) – адрес внешней сети, к которой выполняется подключение (адрес IP или текстовая строка).• Имя пользов

58Для создания учетной записи вручную1 } Связь } YES } Прдч данных } YES } Учетн. записи }YES } Доб.уч.запись? } YES.2 Выбери те тип учетной записи дл

5Сборка телефонаДля работы телефона необходимо:• устан овить SIM-карту;• устан овить в телефон и зарядить аккумулятор.Обозначения в рук ово дствеВ дан

59Параметры профиля ИнтернетПараметры доступа к сети Интернет хранятся в профиле Интернет. В большинстве случаев для доступа к сети Интернет требуется

60Для изменения параметров существующего профиляПри выборе существу ющего профиля можно изменить следующие параметры:• Переименовать – название профил

61Для включения защиты соединения1 } Интернет-услуги } YES } Функции } YES } Проф. Интернет }YES.2 Выбери те профиль }YES.3 } Доп. функции }YES } За

62Для быстрого подключения к сети ИнтернетНажмите и удерживайте нажатой клавишу .Для подключения к сети Интернет из меню} Интернет-услуги } YES. Выбер

63• Передать в SMS – передача в другой телефон текстового сообщения со ссылкой на текущую Интернет-страницу.• Перезагруз. – обновление содержимого Инт

64Для за грузки объектов с узла www.sonyericsson.com1 } Интернет-услуги } YES } Закладки } YES } Sony Ericsson }YES.2 Выбери те объект, который вы хот

65Удобные функции и игрыБлокировка клавиатурыДля включения блокировки клавиатурыНажмите } Вкл. блок.клав. } YES.Для отключения блокировки клавиатур ы

66Для выбора сигнала будильника} Параметры } YES } Звуки/сигналы } YES } Сигн. будильн. }YES.Секундом ерСекундомер отключается при ответе на входящий

67ТаймерВ телефон встроен таймер на 24 часа. Для отключения звуковог о сигнала таймера нажмите любую клавишу.Для установки таймера} Органайзер } YES }

68Для удаления всех заданий} Органайзер } YES } Календарь } YES } Удалить все }YES.Для изменения задания1 Открой те задание } YES.2 } Изменить }YES.3

6Установка SIM-карты изарядка аккумулятора≈ 30 мин≈ 4 чThis is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

69ЗащитаБлокировка SIM-картыФункция блокировки SIM-карты защищает от несан к-ционированного использования только абонентскую подписку, но не сам теле

70Код PIN2Некоторые функции телефона защищены кодом PIN2.Для изменения кода PIN2} Параметры } YES } Блокировка } YES } Блокировка SIM-карты }YES } Из

71Если блокировка телефона включенаЕсли блокировка телефона активна, при каждом включении телефона на дисплей выводится сообщение Тлф блокир. Для того

72Состояние памятиПроверьте, например, сколько свободных ячеек осталось в памяти телефона и сколько ячеек занято.Для проверки памяти телефонной книги}

73Устранение неполадокВ этой главе перечислены основные неполадки, которые могут возникнуть при эксплуатации телефона. В неко-торых случаях необходимо

74Сообщени я об ошибкахУстановите SIM-картуВ телефоне отсутствует, неправильно установлена или установлена загрязненная SIM-карта % 6 Установка SIM-ка

75Коды не совпадаютВ случае изменения защитного кода (например, кода PIN) необходимо подтвердить новый код путем его повторного ввода. Сообщение указы

76Дополнительная информацияWeb-узел для пользователей Sony EricssonНа Web-узле www.SonyEricsson.com/support размещен раздел поддержки, который содержи

77• Не кладите изделие и не устанавливайте радиооборудование над подушкой безопасности автомобиля или в зоне ее раскрытия.• Не пытайтесь разобрать изд

78Эти рекомендации определяют допустимые уровни радио-частотного облучения для населения. Все модели мобильных телефонов Sony Ericsson сконструированы

71 Снимите панель аккумуляторного отсека как показано на рисунке.2 Уста новите SIM-ка рт у. Убедитесь в том, что SIM-карта установлена под по серебрен

79Управление автомобилемОзнакомьтесь с местными законами и правилами, которые ограничивают использование мобильных телефонов при управлении автомобиле

80ДЕТИНЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С ТЕЛЕФОНОМ И АКСЕССУАРАМИ! ДЕТИ МОГУТ НАНЕСТИ ТРАВМУ СЕБЕ ИЛИ ОКРУЖАЮЩИМ, А ТАКЖЕ ПОВРЕДИТЬ ТЕЛЕФОН. ТЕЛЕФОН И АКСЕ

81Вызов службы экстренной помощиМобильные телефоны используют радиосигналы, что не может гарантиров ать связь при любых условиях. Поэтому для обеспе-ч

82• Не допускайте соприкосновения металлических контактов аккумулятора с другими металлическими предметами. Возможно короткое замыкание и повреждение

83Программного обеспечения исключительно в сочетании с Устройством, на котором оно установлено. Изложенное здесь соглашение на при каких условиях не д

84Ограниченная гарантияКомпани я Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund, Sweden (далее – Sony Ericsson) предоставляет данную гарантию н

85за потерю информации любого вида и не возмещает ущерб, связанный с потерей информации. Резервное копирование информации, сохраненной в Изделии Sony

86(врежиме разговора и в режиме ожидания) следует заменить аккумулятор. Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства, реком ендованные компан

87ЭТИМ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, ОГРАНИЧИВАЮТСЯ СРОКОМ ДАННОЙ ГАРАНТИИ. КОМПАНИЯ SONY ERIC

88FCC StatementThis device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

8Для включения ивыключения телефона• Нажмите и удерживайте нажатой клавишу NO.• Введите код PIN, если требуется.• Для выключения теле фона нажмите и у

89Declaration of ConformityWe, Sony Ericsson Mobile Communications AB ofNya VattentornetS-221 88 Lund, Swedendeclare under our sole responsibility tha

90Алфавитный указательGGPRS 56GSM 57PPINPIN2 70изменение 69PUK 69SSIM-картаблокировка 69копирование записей телефон ной книги 21разблокирование 69уста

91переадресация 25переключение в режим удержания на линии 27посылка 8, 15прием 8прием вызовов 32разрешенн ые номера 31служба экстренной помощи 16Ггара

92Ккалендарь 67калькулятор 66клавиши 8кодыPIN 7PUK 8контрастность дисплея 50конференция 28Ммелодии, см. сигналы вызова 46меню 10минигарнитура 51мои но

93Ттекстовые сообще ниявставка объектов 36вызов телефонного номера 40ответ 39передача 35пересылка 39состояние памяти 72сохранение 40удаление 40функции