Sony-ericsson J220i Bedienungsanleitung

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

91 Нажмите кнопку фиксатора панели как показано на рисунке.2 Аккуратно потяните и снимите панель с телефона.3 Уст а н о в и т е SIM-карту. Убедитесь

99Гголосовая почта 26группызакрытые группы 35конференция 31группы, см. телефонная книга 25Ддисплейзначки 12контрастность 53подсветка 53длительность вы

100Ннепринятые вызовы 19номера службы экстренной помощи 19Ообщий сброс 56основные элементы телефон а 11Ппанель Style-Up 47передача сообщения 38персона

101изменение телефонного номера 23память 24память SIM-карты 24память телефона 24порядок сортировки 23удаление телефонного номера 23темы экрана 48Ццент

103 Зарядите аккумулятор в течение примерно 4 часов (индикатор на дисплее покажет полную зарядку аккумулятора). Если индикатор зарядки аккумулятора не

11Для включения и выключения телефона• Нажмите и удерживайте нажатой клавишу .• Введите код PIN, если требуется.• Для выключения телефона нажмите и у

12ЗначкиПеречисленные ниже значки отображаются на “рабочем столе” и в строке состояния.Состояние аккумулятора.Мощность принимаемого сигнала сотовой се

13Экран глав ного менюИзменение способа отображения главного меню: один или несколько значков.Для изменения способа отображения главного меню1 } Парам

14Для создания ссылки быстрого доступа1 } Параметры } YES } Быстр. клав. } YES } Вверх } YES.2 Прокрутите список и выберите функцию быстрого доступа }

15Язык телеф онаБольшинство SIM-карт автоматически выбирает для отобра жен ия меню язык той страны, в которой приобретена SIM-карта. В других SIM-карт

16Ввод букв и симв оловДля сообщений и заметок предусмотрено два способа ввода букв и символов:• Обычный ввод текста.• Ввод текста Т9™.Для ввода букв

17Для ввода букв в режиме Т91 Например, для того, чтобы ввести слово “Jane”, нажмите , , , .2 Если на дисплее отображается правильное слово, нажмит

18Функции обработки вызововПосылка и прием вызововДля посылки вызовов и ответа на вызовы телефон должен быть включен и находиться в пределах зоны обсл

1СодержаниеОбщие сведения о телефоне . . . . . . . . . . . . . . . . 5Значки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Обзор

19Для отклонения вызова } NO.Для изменения громкости динамика во время разговораНажмите или для увеличения или уменьшения уровня громкости во время

20Для вызова службы экстренной помощиВведите международный номер службы экстренной помощи (например, 112) } YES.Для просмотра местных номеров службы э

21Для сохранения номера вместе с именем1 } Тел. книга } YES } Доб. номер } YES.2 Выберите Добавить нов.? для ввода телефонного номера или выберите ном

22Для вызова номера из телефонной книги1 } Тел. книга } YES } Поиск и вызов } YES.2 Введите имя или первую букву имени } YES.3 Если на дисплее появило

23Для включения/выключения функции автоматического сохранения} Тел. книга } YES } Функции } YES } Запр.автосохр. } YES, выберите Вкл. или Выкл. } YES.

24Память телефонной книгиЗаписи телефонной книги сохраняются на SIM-карте. Количество записей, которые можно сохранить, зависит от типа SIM-карты. Эт

25Копирование записей телефонной книгиТелефон позволяет копировать записи телефонной книги из памяти телефона на SIM-карту и обратно.Для копирования з

26Голосова я почтаЕсли абонентская подписка включает услугу голосовой почты, вызывающие абоненты могут оставлять голосовые сооб щения в случае, если

27Стоимость вызовов и информ ация о стоимост иИнформацию об этих услугах можно получить у поставщика услуг или оператора сотовой сети.Для проверки ст

28Ограничение стоимости разговоровТелефон позволяет задать максимальную сумму, которую разрешается потратить на разговоры по телефон у. Когда остаток

2Sony EricssonGSM 900/1800 Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB без каких-либо обязательств. Компания Sony

29• Не доступен – переадресация вызовов, если вызываемый абонент не доступен;• Не отвечает – переадресация вызовов, если вызываемый абонент не отвечае

30Несколько вызовов одноврем енноВ телефоне предусмотрена возможность обработки нескольких вызовов одновременно. Например, можно переключить текущий в

31Для ответа на второй вызов• Для ответа на второй вызов и переключения текущего вызова в режим удержания на линии } Ответить.• Для отклонения второго

32Организация конференцииДля организации конференции необходимо наличие одного активного вызова и одного вызова, удерживаемого на линии.Для объединени

33Для конфиденциа льного разговора с одним из участников конференции1 Нажмите } Выделить для выбора участника конференции и конфиденциального раз го

34Разрешенные номераЕсли эта функция включена, разрешается вызывать только определенные номера, сохраненные на SIM-карте.Для этой функции требуется SI

35Закрытые группыИспользование закрытых групп – один из способов снижения стоимости разговоров. В некоторых сетях вызовы в пределах группы оплачиваютс

36Для добавления номера в список разрешенных для приема вызовов1 } Инф. о выз. } YES } Упр. вызовами } YES } Прием вызовов } YES } Разрешенные } YES.2

37Записная книжкаДисплей телефона можно использовать для записи телефон ного номера во время разговора. При вводе номера абонент на другом конце соеди

38СообщенияСлужебные ном ераДля передачи текстовых сооб щений в телефоне должен быть сохранен номер центра обслуживания. Этот номер предоставляется оп

3Метод ввода текста Т9 защищен следующими патентами: патенты США №№ 5818437, 5953541, 5187480, 5945928 и 6011554; патент Канады № 1331057; патент Вели

39Для включения в текстовое сообщение дополнительных объектов1 } Сообщения } YES } Сообщение SMS } YES } Нов.сообщение } YES.2 Нажмите для перехода

40Для форматирования текста сообщения1 } Сообщения } YES } Сообщение SMS } YES } Нов.сообщение } YES.2 Введите текст сообщения.3 Нажмите } Форм. тек

41• Тип SMS – телефон поддерживает передачу сообщений различных типов. По ставщик услуг может предоставлять возможность преобразования текстовых сооб

42Для создания сообщения на основе шаблонаВыберите шаблон из списка Шаблоны в меню Сообщения и выполните операции, перечисленные в разделе % 38 Для пе

43Для вызова номера, содержащегося в сообщенииВыделите номер } YES.Для вызова отправителя сообщения1 Прочитав сообщение, } YES.2 } Вызвать } YES.Для у

44Перед началом работыНеобходимо установить перечисленные ниже параметры:• адрес центра обслуживания;• специальный профиль WA P для мультимедийных соо

45Для выбора функции} Сообще ния } YES } Сообщение MMS } YES } Функции } YES.Для ввода и передачи мультимедийного сообщения1 } Сообщения } YES } Сообщ

46Информационные сообщенияСообщения оператора передаются одновременно всем абонентам в пределах определенной обла сти сети (например, сводка о местном

47Настройка телефонаДля замены панели Style-Up1 Нажмите кнопку фиксатора задней панели как показано на рисунке.2 Потяните и снимите заднюю панель с те

48Темы экран аС помощью тем можно изменять внешний вид дисплея. В памяти телефона запрограммировано несколько тем.Для выбора темы экрана} Развлечения

4Другие названия изделий и компаний могут быть торговыми марками соответствующих владельцев.Компания Sony Ericsson рекомендует создавать резервные коп

49Для просмотра изображений1 } Развлечения } YES } Мои изображения } YES.2 Изображения выводятся на дисплей в миниформате. Для того, чтобы развернуть

50Для приема изображения в сообщенииПосле приема изображения в сообщении новое сообщение появляется в папке “Входящие”. С помощью джойстика выделите и

51Для включения и отключения звукового сигнала вызоваСигнал вызова можно отключить двумя способами:• } Беззвуч.режим } YES } Вкл. беззвучн. или Включи

52Обмен сигналами вызова и мелодиямиАудиоклипы, сигналы вызова и мелодии можно передавать и принимать в мультимедийных сообщениях, а также загружать и

53Список Звуки/сигналы в меню Параметры содержит также следующие функции:• Сигн. о сообщ. – сигнал, уведомляющий о поступлении сообщений.• Звук клавиш

54Время и датаДля установки времени} Параметры } YES } Время и дата } YES } Уст. часы } YES.Для установки формата отображения времени} Параметры } YES

55Для просмотра своего телефонного номера} Тел. книга } YES } Функции } Спец. номера } YES } Мои номера } YES. Если номер не сохранен в памяти SIM-кар

56Общий сбросФункция Сброс парам. позволяет восстановить исходные (определенные изготовителем) значения всех параметров телефон а. Если требуется такж

57ИнтернетНастройка параметро в ИнтернетДля получения доступа к сети Интернет требуется выполнение следующих условий:• абонентская подписка предусмат

58Для установки параметровПосле приема сообщения на дисплее появится текст Приняты новые параметры Установить?• Нажмите YES, чтобы установить новые па

5Общие сведения о телефонеКлавиша NO Клавиша включения и выключенияДжойстикКлавиша очисткиКлавиша функцийКлавиша YESThis is the Internet version of th

59Учетная запись для передачи данных содержит параметры доступа к серверу поставщика услуг, например, WAP или электронной почты.Профиль Интернет содер

60GPRSGPRS (пакетная передача данных через радиоинтерфейс) обеспечивает высокоскоростной и эффективный доступ в интерактивном режиме. Абонентская подп

61GSMПараметры GSM частично совпадают с параметрами GPRS, однако есть и специальные параметры GSM:• Тел. но мер – телефонный номер по ставщика услуг И

62Предпочтительное обслуживаниеВ качестве типа предпочтительного обс луживания можно установить GPRS или GSM.Для выбора типа предпочтительного обслужи

63Для ввода параметров нового профиляПри выборе Доб. профиль? введите имя профиля } YES } Подкл. через: } YES, выберите учетную запись } YES и введите

64Защита подключений к сети ИнтернетВ телефоне предусмотрена возможность просмотра страниц Интернет в защищенном режиме. Защиту канала передачи данных

65Доступ к сети ИнтернетПредусмотрено два способа подключения к сети Интернет:• прямой до ступ с помощью функциональной клавиши;• доступ через систему

66Меню функций является динамическим, т. е. его состав изменяется при просмотре различных страниц.В состав меню входят следующие функции:• Закладки –

67Для работы с закладками1 } Интернет-услуги } YES } Закладки } YES.2 Выберите закладку } .3 } На закладку, Изменить, Удалить, Передать в SMS или Уст

68Для того, чтобы разрешить сохранение информации Интернет в памяти телефона1 } Интернет-услуги } YES } Функции } YES } Доп. функции } YES.2 Выберите

6Сборка телефонаДля работы телефона необходимо:• устан овить SIM-карту;• устан овить в телефон и зарядить аккумулятор.Обозначения в рук ово дствеВ дан

69Удобные функции и игрыБудильникСигнал будильника подается также и в том случае, когда в телефоне установлен беззвучный режим работы или телефон выкл

70Как пользоваться секундомером} Органайзер } YES } Секундомер } YES и нажмите:• для сброса;• для сохранения до 9 промежуточных отсчетов;• YES для з

71КалендарьКалендарь позволяет сохранять записи о заданиях, которые вы должны выполнить. Задания можно редактировать и удалять.Для добавления задания1

72ИгрыПравила и инструкции содержатся в справке для каждой игры.Для начала игры1 } Развлечения } YES } Игры } YES.2 Выберите игру } YES.3 Выберите Нов

73ЗащитаБлокировка клавиатурыДля включения блокировки клавиатурыВ режиме ожидания нажмите и выберите Вкл. блок.клав.Для отключения блокировки клавиат

74Для разблокирования SIM-карты1 На дисплее появится сообщение PIN блокир.2 Введите код PUK } YES.3 Введите новый код PIN (от 4 до 8 цифр) } YES.4 Вве

75Блокировка телефонаФункция блокировки телефона служит для предотвра-щения несанкционированного использования телефона в случае его кражи и замены SI

76Изменение кода блокировки телефонаНе забудьте новый код блокировки! В случае утраты нового кода для восстановления работоспособности телефон а необх

77Устранение неполадокВ этой главе перечислены основные неполадки, которые могут возникнуть при эксплуатации телефона. В некоторых случаях необходимо

78Поскольку передача изображений и мелодий, охраняемых законом об авторских правах, запрещена, в некоторых случаях меню Передать может быть не доступн

7Сведения о SIM-картах и акк ум ул яторахSIM-карта (модуль идентификации абонента), предостав-ляемая оператором сотовой сети, содержит информацию об а

79Неверный код PIN/Неверный код PIN2Введен неправильный код PIN или PIN2. Введите правильный код PIN или PIN2 и нажмите YES % 73 Блокировка SIM-карты.

80Дополнительная информацияWeb-узел для пользователей Sony EricssonПо адресу www.sonyericsson.com/support размещен раздел, который содержит полезную и

81Звонок в информационный центр оплачивается в соответствии с местными тарифами, включая местные налоги, если телефонный номер не является бесплатным.

82Ирландия 1850 545 888 [email protected]Испания 902 180 576 [email protected]Италия 06 48895206 questions.IT@

83Словакия 02-5443 6443 [email protected]США 1-866-766-9374 [email protected]Таиланд 02-2483030 questions.TH@s

84Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатац и иПеред началом работы с мобильным телефоном обязательно прочитайте приведенную ниже информац

85• Не пользуйтесь изделием около медицинского оборудования без разрешения персонала.• Выключайте изделие, находясь в самолете или рядом с ним, а такж

86АккумуляторРекомендуется полностью зарядить аккумулятор прежде, чем включать телефон первый раз. Новый или долго не использовавшийся аккумулятор мож

87Управление автомобилемОзнакомьтесь с местными законами и правилами, которые ограничивают использование мобильных телефонов при управлении автомобиле

88Эффективная работа с телефономДержите телефон обычным образом, так же, как и любой другой. Не прикасайтесь к верхней части телефона во время разгово

8Для установки SIM-карты и аккумулятораThis is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

89Изменение значения SAR в пределах, указанных в рекомендация х по уровням облучения радиочастотной энергией, не означает изменения степени безопаснос

90Варианты обслуживания/специального примененияДля телефонов, приобретенных в США: используя специальный аксессуар, к мобильному телефону Sony Ericsso

91Запрещается выкидывать аккумулятор вместе с бытовым мусором. Если возможно, пользуйтесь услугами специализи-рованных организаций по утилизации аккум

92Настоящая лицензия предоставляется на весь срок службы данного Устройства. Действие настоящей лицензии может быть прекращено путем письменной переда

93Гарантийный срокВ соответствии с условиями данной гарантии компания Sony Ericsson гарантирует отсутствие дефектов конструкции, материалов, комплекту

94Условия гарантии1 Гарантия предоставляется только при предъявлении вместе с подлежащим ремонту или замене Изделием подлинного гарантийного талона, в

95Эти точки (дефектные пикселы) появляются вследствие отказа отдельных элементов дисплея; устранение таких дефектов невозможно. Считается допустимым н

96Законодательства некоторых стран не допускают исключений или ограничений на возмещение косвенного или в оспоследовав-шего ущерба, а также ограничени

97Declaration of ConformityWe, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya VattentornetS-221 88 Lund, Swedendeclare under our sole responsibility th

98Алфавитный указательGGPRS 60GSM 61PPINPIN2 74изменение 74PUK 74SSIM-картаблокировка 73копирование записей телефон ной книги 25разблокирование 74уста