Sony Ericsson SRS-DB500 Bedienungsanleitung

©2009 Sony Corporation4-140-464-11(1)ActiveSpeakerSystemSRS-DB500Operating Instructions______Manual de instrucciones____Mode d’emploi ____________USES

10USA INPUT 1 L/R jacksUse an audio cord (supplied) to connect INPUT 1 jack to LINE OUT or headphones jack of portable audio device, computer, etc.B S

11USGetting StartedD INPUT 2 jackUse a connecting cord (not supplied) to connect INPUT 2 jack to LINE OUT or headphones jack of portable audio device,

12USPositioning the speakersYou can place your speakers as shown below.Portable audio device, computer, etc.Left satellite speaker Right satellite spe

13USBasic OperationsListening to the sound1Press "/1 to turn on the system.The "/1 indicator lights off when the system is turned on.2 Press

14USAdjusting the sound—BASS1 Press BASS to enter bass level setting mode.2 Turn JOG to adjust the bass effect.You can adjust from –8 dB to +8 dB in 2

15USBasic OperationsChanging the displayYou can select the illuminator as you want.Press DISPLAY on the remote repeatedly to select the illuminator yo

16USTroubleshootingShould you encounter a problem with your speaker system, check the following list and take the indicated measures. If the problem p

17USAdditional InformationSpeakersThere is no sound from the speaker system.• Make sure all the connections have been correctly made.• Make sure the s

18US• Although this system is magnetically shielded, do not leave recorded tapes, watches, personal credit cards or floppy disks using magnetic coding

19USAdditional InformationGeneralDimensions (w/h/d)Approx. 94 × 196 × 135 mm(3 3/4 × 7 3/4 × 5 3/5 in) (Satellite speaker)Approx. 221 × 403 × 411 mm(8

2USOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the rear of the unit. Record these numbers in the space provided below. Refer to them whe

2ESRegistro del usuarioLos números de modelo y de serie se encuentran en la parte posterior de la unidad. Anote estos números en el espacio ofrecido a

3ESInstrucciones importantes de seguridad1) Lea estas instrucciones.2) Conserve estas instrucciones.3) Preste atención a todas las advertencias.4) Sig

4ESLa declaración de la FCC siguiente se aplica solamente a la versión de este modelo fabricada para su venta en los EE.UU. Otras versiones no están d

5ESÍndiceDesembalaje... 6Guía de partes y controles... 7Conexión del sistema ... 10Colocación de los

6ESDesembalajeCompruebe si ha recibido los elementos siguientes:• Altavoz de subgraves (1)• Altavoces satélite (2)• Mando a distancia (1)• Cable de au

7ESGuía de partes y controlesAltavoz de subgravesA JOGGire para ajustar el nivel del volumen, de los graves, y de los agudos.B Iluminador Se encenderá

8ESG Botón INPUT Pulse para seleccionar la fuente de entrada.H Toma INPUT 2 (páginas 12, 14, 20)Conéctela a la toma para auriculares de un dispositivo

9ESMando a distancia RM-AS31A "/1 (conexión/espera) Pulse para encender o apagar el sistema.B DISPLAYPulse para cambiar el patrón del iluminador

10ESConexión del sistema1 Al altavoz satélite (izquierdo)2 Al altavoz satélite (derecho)Preparativos12BCAINPUT 2D– Panel frontal– Panel posteriorAltav

11ESPreparativosA Tomas INPUT 1 L/RUtilice un cable de audio (suministrado) para conectar la toma INPUT 1 a LINE OUT o a la toma para auriculares de u

3US10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the a

12ESD Toma INPUT 2 Utilice un cable conector (no suministrado) para conectar la toma INPUT 2 a LINE OUT o a la toma para auriculares de un dispositivo

13ESPreparativosColocación de los altavocesUsted podrá colocar los altavoces como se muestra a continuación.Dispositivo de audio portátil, ordenador,

14ESEscucha de sonido1Pulse "/1 para encender el sistema.El indicador "/1 se apagará cuando se encienda el sistema.2 Pulse repetidamente INP

15ESOperaciones básicasAjuste del sonido— BASS1 Pulse BASS para entrar en el modo de ajuste del nivel de graves.2 Gire JOG para ajustar el efecto de g

16ESCambio de la visualizaciónUsted podrá seleccionar el iluminador que desee.Pulse repetidamente DISPLAY del mando a distancia para seleccionar el il

17ESInformación adicionalSolución de problemasSi surge algún problema en su sistema de altavoces, compruebe la lista siguiente, y tome las medidas ind

18ESAltavocesNo hay sonido a través del sistema de altavoces.• Asegúrese de que todas las conexiones se hayan realizado correctamente.• Cerciórese de

19ESInformación adicionalSobre la operación• No excite el sistema de altavoces con vataje continuo que sobrepase la potencia de entrada máxima del sis

20ESEspecificacionesSección de los altavocesAltavoz satéliteSistema de altavozGama completa, magnéticamente blindadoUnidades altavoces6,5 cm, tipo con

4USFor customers in AustraliaDisposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with

2FRRéférence pour le propriétaireLes numéros de modèle et de série se trouvent à l’arrière de l’appareil. Inscrivez ces numéros ci-dessous, dans l’esp

3FR8) N’installez pas ce produit près de sources de chaleur, telles que les radiateurs, les résistances électriques, les poêles ou tout autre appareil

4FRLa déclaration FCC suivante n’est valide que pour le modèle commercialisé aux États-Unis. Les autres modèles peuvent ne pas se conformer aux réglem

5FRTable des matiéresDéballage ... 6Guide des pièces et commandes ... 7Raccordement du systè

6FRDéballageAssurez-vous d’être en possession de tous les articles suivants:• Caisson de grave (1)• Enceintes satellite (2)• Télécommande (1)• Cordon

7FRGuide des pièces et commandesCaisson de graveA JOGTournez pour régler le niveau du volume, des graves et des aigus.B IlluminateurS’éclaire lorsque

8FRG Touche INPUTAppuyez pour sélectionner la source d’entrée.H Prise INPUT 2 (pages 12, 14, 20)Reliez à la prise de casque d’un dispositif audio port

9FRTélécommande RM-AS31A "/1(marche/veille)Appuyez pour mettre le système en ou hors service.B DISPLAYAppuyez pour changer le motif de l’illumina

10FRRaccordement du système1 À l’enceinte satellite (gauche)2 À l’enceinte satellite (droite)Mise en service12BCAINPUT 2D– Panneau avant– Panneau arri

11FRMise en serviceA Prises INPUT 1 L/RUtilisez un cordon audio (fourni) pour relier la prise INPUT 1 à LINE OUT ou la prise de casque d’un dispositi

5USTable of ContentsUnpacking ...6Guide to parts and controls ...7Hooking up the system...9Posit

12FRD Prise INPUT 2Utilisez un cordon de liaison (non fourni) pour relier la prise INPUT 2 à LINE OUT ou la prise de casque d’un dispositif audio port

13FRMise en servicePositionnement des enceintesVous pouvez disposer vos enceintes de la façon suivante.Dispositif audio portable, ordinateur, etc.Ence

14FRÉcoute du son1Appuyez sur "/1 pour mettre le système en service.L’indicateur "/1 s’éteint quand le système est mis en service.2 Appuyer

15FROpérations de baseRéglage du son— BASS1 Appuyez sur BASS pour accéder au mode de réglage de niveau des graves.2 Tournez la JOG pour régler l’effet

16FRChangement de l’affichageVous avez le choix entre différents illuminateurs.Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY de la télécommande pour sél

17FRInformations complémentairesEn cas de panneSi un problème quelconque devait se présenter lorsque vous utilisez ce système d’enceintes, effectuez l

18FRLa télécommande ne fonctionne pas.• Enlevez les obstacles entre la télécommande et l’appareil.• Rapprochez la télécommande de l’appareil.• Dirigez

19FRInformations complémentairesFonctionnement• N’utilisez pas le système d’enceintes à une puissance supérieure à la puissance d’entrée maximale du s

20FRSpécificationsSection EnceintesEnceinte satelliteSystème d’enceintesPleine gamme, blindé magnétiquementHaut-parleurs6,5 cm, à côneType d’enceinteB

6USUnpackingCheck that you have the following items:• Subwoofer (1)• Satellite speakers (2)• Remote Commander (1)•Audio cord (1)• Operating Instructio

(1)Printed in Malaysia

7USGuide to parts and controlsSubwooferA JOGTurn to adjust the volume, bass and treble level.B IlluminatorLights up when the system is turned on.C MUT

8USRemote RM-AS31A "/1 (on/standby)Press to turn the system on or off.B DISPLAYPress to change the illuminator pattern around JOG.C VOLUME +/–*Pr

9USHooking up the system1 To satellite speaker (left)2 To satellite speaker (right)Getting Started12BCAINPUT 2D– Front panel– Rear panelSubwooferConti