Sony-ericsson Bluetooth HBH-DS970 Bedienungsanleitung

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.Stereo Bluetooth™HeadsetHBH-DS970ČeštinaItalianoNederlandsPortuguês do B

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.9Přidání náhlavní soupravy k telefonu1Zapněte funkci Bluetooth v telefon

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.10Zapnutí a vypnutí náhlavní soupravyStiskněte vypínač na 2 sekundy. Zaz

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.11Poslech hudbyPředtím, než budete moci poslouchat hudbu, je nutno poprv

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.12Zastavení hudby1Stiskněte a přidržte tlačítko hudby. Přehrávání hudby

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.13Přidání náhlavní soupravy k jinému zařízení1Zapněte funkci Bluetooth v

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.14Funkce voláníTelefon používá náhlavní soupravu pro volání ivpřípadě, ž

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.15Přenos zvuku z telefonu do náhlavní soupravyBěhem probíhajícího hovoru

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.16Odstraňování potížíPřipojení k telefonu nebo jinému zařízení není kdis

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.17Náhlavní souprava se nepřipojí ke zdroji hudby.• Zkontrolujte, zda je

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.18

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.1Čeština ... 3Ita

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.19ItalianoIntroduzione ... 2

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.20IntroduzioneL’auricolare Bluetooth™ stereo HBH-DS970 consente di tener

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.21PanoramicaMicrofonoPulsante di gestione delle chiamateAuricolare di de

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.22Pulsanti e displayAumento volumeBrano precedenteModalità multipointMod

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.23Informazioni sul displayStato della batteria. L’icona della batteria è

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.24Operazioni preliminariPer caricare l’auricolarePrimo utilizzo: Caricar

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.25Per aggiungere l’auricolare al telefono1Attivare Bluetooth nel telefon

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.26Per accendere e spegnere l’auricolareTenere premuto il pulsante di acc

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.27Ascolto di musicaPer poter ascoltare la musica, è necessario che l’aur

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.28Per interrompere la musica1Tenere premuto il pulsante musica. La music

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.2

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.29Per aggiungere l’auricolare a un altro dispositivo1Attivare Bluetooth

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.305Preparare il dispositivo in base alle istruzioni di aggiunta di un di

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.31Per poter utilizzare questa funzione, è necessario innanzitutto attiva

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.32Per regolare il volume dell’altoparlante per le chiamateDurante una ch

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.33• Controllare o selezionare nuovamente le impostazioni Bluetooth nel t

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.34Durata della batteriaLa durata della batteria potrebbe risultare ridot

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.35NederlandsInleiding...

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.36InleidingMet de Bluetooth™ stereoheadset HBH-DS970 houdt u de controle

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.37OverzichtMicrofoonOproepknopOortelefoon voor het rechteroor (vervangba

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.38Knoppen en displayHoger volumeVo r ig e t ra c kMultipoint-modusSingl

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.3ČeštinaÚvod...

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.39Display-informatieAnimatie tijdens het opladen.De headset is aan.De he

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.40Aan de slagDe headset opladenEerste keer gebruiken: laad de headset on

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.41De headset toevoegen aan de telefoon1Schakel Bluetooth in op de telefo

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.42Opmerking: voor Bluetooth communicatie wordt u aangeraden een afstand

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.43Muziek beluisterenVoordat u naar muziek kunt luisteren, moet de headse

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.44De muziek stoppen1Houd de muziekknop ingedrukt. De muziek stopt.2Druk

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.45De headset aan een ander apparaat toevoegen1Schakel Bluetooth in op he

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.465Bereid het apparaat voor aan de hand de instructies over het toevoege

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.47U moet eerst de spraakbesturing in de telefoon activeren en gesproken

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.48Het luidsprekervolume aanpassen voor gesprekkenDruk tijdens een gespre

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.4ÚvodStereofonní náhlavní souprava Bluetooth™ HBH-DS970 umožňuje ovládat

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.49• Controleer de Bluetooth instellingen in de telefoon of in het andere

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.50BatterijcapaciteitEen nieuwe batterij of een batterij die niet vaak is

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.51Português do BrasilIntrodução ...

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.52IntroduçãoO fone de ouvido estéreo Bluetooth™ HBH-DS970 permite que vo

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.53Visão geralMicrofoneBotão de controle de chamadasFone de ouvido direit

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.54Botões e displayAumentar ovolumeFaixa anteriorModo multipontoModo de p

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.55Informações do displayStatus da bateria. Acionado durante o carregamen

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.56IniciandoPara carregar o fone de ouvidoPrimeiro uso: deixe o fone de o

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.57Para adicionar o fone de ouvido ao telefone1Ative o Bluetooth em seu t

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.58Nota: Para a comunicação Bluetooth, recomendamos uma distância máxima

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.5PřehledMikrofonTlačítko pro ovládání hovoruPravé sluchátko (výměnný pol

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.59Ouvindo músicaAntes de ouvir música, o seu fone de ouvido precisa ser

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.60Para pausar a música1Pressione e mantenha o botão de música pressionad

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.61Para adicionar o fone de ouvido a outro dispositivo1Ative o Bluetooth

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.625Prepare o dispositivo de acordo com o manual do dispositivo sobre com

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.63Para utilizar esta função, primeiro é necessário que você ative o cont

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.64Para ajustar o volume do alto-falante para chamadasDurante uma chamada

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.65A rediscagem não funcionaSe a lista de chamadas no telefone estiver va

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.66Capacidade da bateriaUma bateria que foi usada com menos freqüência ou

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.67Declaration of conformityWe, Sony Ericsson Mobile Communications AB of

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.68FCC statementThis device complies with part 15 of the FCC rules. Opera

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.6Tlačítka a displejSnížení hlasitostiPředchozí skladbaRežim více zařízen

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.Sony Ericsson Mobile Communications ABSE-221 88 Lund, Swedenwww.sonyeric

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.7Informace na displejiStav baterie. Při nabíjení se zobrazuje animace.Ná

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.8ZačínámeNabíjení náhlavní soupravyPrvní použití: Před použitím náhlavní