Sony Ericsson HCB-300 Bedienungsanleitung

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.1ContentsContents Sony Ericsson HCB-300Ελληνικά . . . . . . . .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.10ΕλληνικάΓια να πραγµατοποιήσετε µια κλήση χρησιµοποιώντας τη λει

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.100Svenska• Om bilhandsfreen stängs av med knappen medan ett sam

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.101SvenskaRingaNär du vill ringa ett samtal använder du bilhandsfr

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.102SvenskaJustera volymenDet går att justera både bilhandsfreens h

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.103SvenskaAnslutningen avbrytsDet hörs ett kort ljud om anslutning

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.104SvenskaInstallationBilhandsfreen HCB-300 Bluetooth levereras me

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.105Svenska6 Placera mikrofonen på en stadig plats i bilen, helst i

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.106SvenskaYtterligare informationSäker och effektiv användningOm d

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.107Svenskaradiovågor, som fastställts av nationella myndigheter oc

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.108SvenskaBegränsad garantiEnligt villkoren i garantin garanterar

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.109SvenskaVissa länder/delstater tillåter inte uteslutning eller b

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.11ΕλληνικάΓια να ρυθµίσετε την ένταση του µεγαφώνουΚατά τη διάρκει

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.110TürkçeTürkçeGiriş111İlk kullanõm113Günlük kullanõm114Pratik Çöz

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.111TürkçeGirişBluetooth™ Araç İçi Kullanõm Seti HCB-300, araç içi

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.112TürkçeTalimatlarBu kullanõm kõlavuzundaki talimatlar, araç içi

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.113Türkçeİlk kullanõmAraç içi kullanõm setini ilk defa bir telefon

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.114TürkçeAçma veya kapatmaAraç içi kullanõm setini birbirlerinden

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.115TürkçeÇağrõlar yapmaÇağrõ yapmak için, araç içi kullanõm setini

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.116TürkçeSesi ayarlamaHem araç içi kullanõm seti hoparlör sesini h

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.117TürkçeBağlantõ kesildiAraç içi kullanõm seti ile telefon arasõn

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.118TürkçeMontajBluetooth Araç İçi Kullanõm Seti HCB-300 içindekile

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.119Türkçe6 Mikrofonu aracõn içinde sabit bir yere, tercihen ortada

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.12ΕλληνικάΤο τηλέφωνό σας µπορεί να είναι συνδεδεµένο µε άλλη Blue

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.120Türkçeİlave bilgilerGüvenli ve etkin kullanõmBu Bluetooth Araç

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.121TürkçeBluetooth Araç İçi Kullanõm Setiniz, uyumlu bir Sony Eric

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.122TürkçeSõnõrlõ Garanti Bu Sõnõrlõ Garanti’nin şartlarõna göre, S

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.123TürkçeBazõ ülkeler tesadüfi ve netice itibarõyla ortaya çõkan h

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.124FCC StatementThis device complies with Part 15 of the FCC rules

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.13ΕλληνικάΟρισµένες λειτουργίες του handsfree αυτοκινήτου δεν ενερ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.14ΕλληνικάΓια να εγκαταστήσετε το handsfree αυτοκινήτου1 Αποσυνδέσ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.15Ελληνικά8 Επιλέξτε µια κατάλληλη θέση στο ταµπλό του αυτοκινήτου

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.16ΕλληνικάΠρόσθετες πληροφορίεςΑσφαλής και αποτελεσµατική χρήσηΑλλ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.17Ελληνικάσχεδιαστεί για χρήση σε αυτοκίνητα µε ηλεκτρικό σύστηµα

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.18ΕλληνικάΠαιδιάΜην αφήνετε παιδιά να παίζουν µε το Bluetooth hand

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.19Ελληνικά3 Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα του Προϊόντος λ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.2

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.20SuomiSuomiJohdanto21Käyttöönotto23Päivittäinen käyttö24Vianmääri

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.21SuomiJohdantoBluetooth™ Car Handsfree HCB-300 -handsfree-laittei

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.22SuomiOhjeetTämän oppaan ohjeet perustuvat auton handsfree-ohjaus

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.23SuomiKäyttöönotto Ennen kuin käytät auton handsfree-laitteistoa

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.24SuomiKäynnistäminen ja sammuttaminenVoit käynnistää ja sammuttaa

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.25SuomiSoittaminenVoit soittaa käyttämällä handsfree-laitteiston o

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.26SuomiÄänenvoimakkuuden säätäminenVoit säätää sekä auton handsfre

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.27SuomiVianmääritysTässä osassa kerrotaan auton handsfree-laitteis

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.28SuomiAuton handsfree-laitteiston tehdasasetusten palauttaminen1K

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.29SuomiAuton handsfree-laitteiston asentaminen1 Kytke auton akku i

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.30SuomiAutostereon vaimentajan asentaminen auton handsfree-laittei

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.31Suomi• Älä altista tuotetta pölylle tai lialle. Tuote on puhdist

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.32SuomiÄlä käytä auton Bluetooth handsfree-laitetta lääketieteelli

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.33SuomiViallinen laiteJos Tuote osoittautuu takuuaikana virheellis

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.34MagyarMagyarBevezetés35Az első használat37Mindennapos használat3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.35MagyarBevezetésA HCB-300 Bluetooth™ autós kihangosító autóban va

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.36MagyarUtasításokA használati útmutatóban olvasható utasítások az

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.37MagyarAz első használatMielőtt az autós kihangosítót első alkalo

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.38MagyarBe- és kikapcsolásAz autós kihangosítót az autó gyújtásáva

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.39MagyarHívás kezdeményezéseAz autós kihangosító kezelőpaneljének

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.4ΕλληνικάΕλληνικάΕισαγωγή5Χρήση για πρώτη φορά7Καθηµερινή χρήση9Αν

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.40MagyarA mikrofon némítása1 Hívás közben a gomb megnyomásával n

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.41MagyarHibaelhárításEbben a fejezetben olyan problémákról olvasha

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.42MagyarAz autós kihangosító alaphelyzetbe állítása1 Kapcsolja be

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.43MagyarAz autós kihangosító beszerelése1 Kösse le az autó akkumul

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.44Magyar8 Keressen alkalmas helyet az autó műszerfalán a kezelőpan

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.45MagyarTovábbi tudnivalókBiztonságos és hatékony használatA jelen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.46Magyar2400–2500 MHz-es frekvenciatartományban. A rádióadó teljes

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.47Magyarlétfontosságú (pl. egészségügyi veszélyhelyzetben). Ne fel

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.48MagyarVALÓ MEGFELELŐSÉGRE VONATKOZÓ VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁST, CSAK

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.49NederlandsNederlandsInleiding50Eerste gebruik52Dagelijks gebruik

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.5ΕλληνικάΕισαγωγήΤο Bluetooth™ Handsfree Αυτοκινήτου HCB-300 είνα

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.50NederlandsInleidingDe Bluetooth handsfree-carkit HCB-300 is ontw

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.51NederlandsInstructiesDe instructies in deze handleiding betreffe

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.52NederlandsEerste gebruikVoordat u de handsfree-carkit voor de ee

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.53NederlandsIn- of uitschakelenU kunt de handsfree-carkit in- of u

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.54NederlandsIemand bellenU kunt iemand bellen met behulp van het b

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.55NederlandsDe microfoon uitschakelen1 Druk tijdens een gesprek op

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.56NederlandsProblemen oplossenIn dit gedeelte komen enkele problem

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.57NederlandsDe standaardinstellingen van de handsfree-carkit inste

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.58NederlandsDe installatieprocedure1 Haal de accuklemmen van de ac

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.59Nederlands8 Kies een geschikte locatie voor het bedieningspaneel

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.6ΕλληνικάΕάν χρησιµοποιείτε ένα τηλέφωνο Sony Ericsson µε το hands

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.60NederlandsAanvullende informatieVeilig en efficiënt gebruikDoor

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.61NederlandsBlootstelling aan radiofrequentieUw Bluetooth handsfre

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.62NederlandsAlarmnummers Deze Bluetooth handsfree-carkit en het el

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.63Nederlandswijziging of aanpassing, calamiteiten, of schade ten g

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.64РусскийРусскийВведение65Первое включение67Использование68Устране

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.65РусскийВведениеАвтомобильный комплект громкой связи Bluetooth™ H

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.66Русский• Микрофон на гибком штативе HCE-14 – позволяет расположи

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.67РусскийПервое включениеДля подключения телефона к автомобильному

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.68РусскийВключение и выключениеАвтомобильный комплект громкой связ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.69РусскийДля выбора телефона вручнуюНажимайте клавишу до тех пор,

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.7ΕλληνικάΧρήση για πρώτη φοράΠροτού χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.70РусскийДля ответа на вызовУслышав сигнал вызова, нажмите клавишу

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.71РусскийУстранение неполадокВ этом разделе приведено описание неп

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.72РусскийДля восстановления настроек автомобильного комплекта1 Вкл

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.73Русскийвтом, что оборудование громкой связи не создает помех в р

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.74Русский6 Закрепите микрофон на жестк о м элементе салона автомоб

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.75Русский3 Обрежьте желтый провод отключения звука, так как этот п

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.76Русскийповреждению изделия, возгоранию, поражению электрическим

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.77Русскийавтомобиль. Радиочастотное излучение может воздействовать

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.78Русскийобслуживания сотовой сети с достаточным уровнем радиосигн

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.79Русский4 Данная гарантия не распространяется на неисправности, в

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.8ΕλληνικάΓια να ρυθµίσετε µε ακρίβεια ένα Χρώµα Αναγνώρισης1 Πιέστ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.80PolskiPolskiWprowadzenie81Pierwsze użycie83Codzienne użytkowanie

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.81PolskiWprowadzenieSamochodowy zestaw głośnomówiący HCB-300 Bluet

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.82Polski• Mikrofon na wysięgniku HCE-14 – przybliża mikrofon do us

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.83PolskiPierwsze użyciePrzed pierwszym użyciem samochodowego zesta

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.84PolskiWłączanie lub wyłączanieSamochodowy zestaw głośnomówiący m

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.85PolskiNawiązywanie połączeńPołączenia można nawiązywać za pomocą

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.86PolskiJak wyciszyć mikrofon1 W trakcie połączenia naciśnij przyc

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.87PolskiRozwiązywanie problemówW tej części wymieniono niektóre z

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.88PolskiPrzywracanie ustawień domyślnych samochodowego zestawu gło

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.89PolskiInstalacjaW skład samochodowego zestawu głośnomówiącego HC

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.9ΕλληνικάΚαθηµερινή χρήσηΑφού προσθέσετε το handsfree αυτοκινήτου

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.90Polski3 Podłącz czarny kabel zasilający do masy samochodu, połąc

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.91PolskiJak z samochodowym zestawem głośnomówiącym zainstalować za

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.92PolskiDodatkowe informacjeBezpieczna i efektywna eksploatacjaZmi

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.93Polskiwchodzące w skład zestawu głośnomówiącego nie zakłócają je

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.94PolskiUwaga na dzieci!Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę samo

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.95Polskiniewłaściwego użycia, w tym, lecz nie tylko, użycia w spos

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.96SvenskaSvenskaInledning97Första användningstillfället99Daglig an

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.97SvenskaInledningBilhandsfreen Bluetooth™ HCB-300 har konstruerat

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.98SvenskaInstruktionerInstruktionerna i den här användarhandboken

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.99SvenskaFörsta användningstillfälletInnan du kan använda bilhands