Sony-ericsson K300i Bedienungsanleitung

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

91 Сдвиньте панель и снимите ее с телефона.2 Уст ан ови те SIM-карту. Убедитесь в том, что SIM-карта установлена под посеребренные держатели.3 Положи

99Компания Sony Ericsson и ее представители оставляют за собой право взимать определенную плату в случае, если дефект Изделия не подпадает под изложен

100работы аккумулятора (в режиме разговора и в режиме ожидания) следует заменить аккумулятор. Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства, р

101ПРЕТЕНЗИИ ПО ПОЛНОМУ ВОЗМЕЩЕНИЮ УЩЕРБА МОГУТ БЫТЬ ОСПОРЕНЫ В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ.Законодательства некоторых стран не допускают исключений или ограниче

102Declaration of ConformityWe, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya VattentornetS-221 88 Lund, Swedendeclare under our sole responsibility t

103Алфавитный указательHHTTP 69JJava™ 71MMusicDJ™ 64PPlayNow™ 62SSIM-картаблокировка 82копирование имен и номеров 24разблокирование 83сохранение номер

104сигналы вызова, мелодии 64телефон 11волшебное слово 30время 75вызовыдва вызова одновременно 33запись 65запрет 36из телефонной книги 25ответ 21посыл

105Иигры 66, 67изображения 58ИК-порт 74Интернет 69Ккалендарь 75калькулятор 82клавиши быстрого доступа 15код PIN 10ввод 11изменение 83код PUK 10, 83, 9

106передачавизитные карточки 43задания 78заметки 79изображения 59контакты 25мелодии и сигналы вызова 65события календаря 78темы дисплея 66подсветка 81

107Шшаблоныдля мультимедийных сообщений 50для текстовых сообщений 47Ээкономия энергии 81экранная заставка 60электронная почта 51Яязыкввод текста 17тел

10Код PINКод PIN (персональный идентификационный номер) предоставляется оператором сотовой сети и требуется для активизации услуг в телефон е. При вво

11Для включения и выключения телефона1 Для включения и выключения нажмите и удерживайте нажатой клавишу .2 Введите код PIN SIM-карты, если требуется.

12Для посылки и приема вызововВведите код зоны и телефонный номер } Вызвать для посылки вызова. } Отбой для завершения вызова. Для ответа на вызов на

13Органайзер – календарь, будильник и другие полезные функции.Связь – параметры ИК-порта, сетей, Интернет, потокового воспроизведения, ак сессуаров.Те

14Обзор системы менюКамера Интернет-услуги*РазвлеченияИгрыМедиапроигр.PlayNow™*MusicDJ™ДиктофонДиспетч. файловКартинкиЗвукиВидеоТемыИгрыПриложенияПроч

15Перемещение по менюГлавное меню отображается на рабочем столе в виде значков. Некоторые меню содержат вкладки.• Нажмите джойстик по центру или в одн

16Для изменения команды джойстика для режима ожидания1 } Настройки } вкладка Общие } Клав.быстр.выб., выберите команду, которую вы хотите изменить, }

17Для проверки состояния памяти} Диспетч. файлов } Функции } Сост. памяти.Информация о файлахПросмотр информации о файлах. Копирование и передача файл

18Для ввода букв в режиме обычного ввода• Нажимайте клавиши – до тех пор, пока на дисплее не появится требуемый символ.• Нажмите для переключени

1СодержаниеОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Функции обработки вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . 20Сообще

194 Продолжайте ввод сообщения. Для ввода точки и других знаков препинания нажмите , затем или требуемое количество раз. Нажмите для подтвержде

20Функции обработки вызововПосылка и прием вызововДля посылки и приема вызовов включите телефон и убедитесь в том, что телефон находится в зоне обслуж

21Для повторного вызова ранее набранного номераВ случае неудачи при установлении соединения на дисплей выводится запрос Повторить? } Да.Для ответа на

22Вызов службы экстренной помощиВ телефоне пре дусмотрено использование международ-ных номеров службы экстренной помощи 112, 911 и 08. Это означает, ч

23ПамятьКоличество записей, которые можно сохранить, зависит от объема свободной памяти в телефоне и на SIM-карте.Для проверки состояния памяти} Тел.

24Номера на SIM-картеСохранение записей, содержащих только имя и один номер.Для добавления номера на SIM-карте1 } Тел. книга } Новый номер } Добав.2 В

25Передача контактовПередача контактов через ИК -порт, а также в текстовых и мультимедийных сообщениях.Для передачи контакта} Тел. книга, выберите кон

26Для вызова номера из контакта1 } Тел. книга. Прокрутите список или введите первую букву имени контакта, номер которого вы хотите вызвать.2 Выделив к

27Для удаления всех контактов1 } Тел. книга } Функции } Дополнительно } Удал.все контакт.2 } Да, введите код блокировки телефона } OK. Значение кода,

28Быстрый набор номераСохраните телефонные номера (из списка контактов и с SIM-карты) в списке номеров быстрого набора (1-9).Для назначени я и замены

2Sony EricssonGSM 900/1800/1900Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB без каких-либо обязательств. Компания

29Управление гол осомУправление вызовами с помощью команд, подаваемых голосом (совместно с устройством громкой связи или минигарнитурой). Создание гол

30Для включения функции и записи команд ответа голосом1 } Настройки } вкладка Общие } Управл. голосом } Ответ голосом } Включить.2 На дисплее появятся

31Для включения функции управления голосо м и посылки вызова1 В режиме ожидания нажмите и удерживай те нажатой клавишу Вызовы либо (если к телефону по

32Для перезаписи гол осовой команды1 } Настройки } вкладка Общие } Управл. голосом } Набор голосом } Изменить имена.2 Выберите голосовую команду } Фун

33Несколько вызовов одновременноОдновременная обработка нескольких вызовов.Услуга ожидающего вызоваЕсли эта услуга активна, при поступлении второго вы

34• нажмите } Перевод вызова для соединения двух вызовов, при этом телефон отключается от обоих вызовов;• } Отбой, нажмите Да для подбора вызова, уд

35Для отключения одного участникаНажмите } Завершить и выберите участника конференции.Для отдельного разговора с одним из участников конференции1 Наж

36Прием вызововПрием входящих вызовов только от определенных абонентов.Для добавления номера в список разрешенных для приема вызовов1 } Настройки } вк

37Для включения и отключения фу нкции запрета вызовов1 } Настройки } вкладка Инф. о вызовах } Упр. вызовами } Запре т вызовов и выберите параметр.2 Вы

38Для сохранения разрешенного номера} Тел. книга } Функции } Спец. номера } Разрешен. номера } Разрешен. номера } Новый номер и введите номер.Длительн

3дополнительного содержимого и другого содержимого сторонних изготовителей. Компания Sony Ericsson ни при каких обстоя-тельствах не несет никакой отве

39Для проверки стоимости вызовов} Настройки } вкладка Инф. о вызовах } Время и стоим. } Стоим. вызовов.Для обнуления счетчиков стоимости вызовов} Наст

40Для установки максимальной стоимости разговоров1 } Настройки } вкладка Инф. о вызовах } Время и стоим. } Стоим. вызовов } Функции } Установ. кредит,

41Для добавления группы1 } Настройки } вкладка Инф. о вызовах } Упр. вызовами } Закры тые группы } Изменить список } Новая группа } Добав.2 Введите им

42Разрешение и запрет передачи своего номераЕсли абонентская подписка включает услугу запрета определения номера вызывающего абонента, можно запретит

43Визитные карточкиДобавление в телефонную книгу свою визитную карточку.Для добавления своей визитной карточки} Тел. книга } Функции } Моя виз. карточ

44СообщенияТелефон обеспечивает доступ к различным услугам обмена сообщениями. Информацию о предоставляемых услугах можно получить у поставщика услуг,

45Для ввода и передачи текстового сообщения или сохранения черновика1 } Сообщения } Нов. сообщение } Сообщ. SMS.2 Введите текст сообщения } Продолж и

46Для сохранения сообщения1 } Сообщения } Входящие } Функции } Сохранить сбщ.2 } Сохраненные (SIM-карта) или } Шаблоны (телефон).Для сохранения объект

47Следует иметь в виду, что оплата начисляется по количеству обычных сообщений в составе длинного сообщения. Части длинного сообщения могут поступать

48Для установки параметров передачи отдельного сообщения1 После выбора адресата } Функции } Дополнительно.2 Выберите параметр } Измен. и выберите знач

42 Ограничение экспорта. Программное обеспечение, включая технические данные, подпадает под действие экспортного законодательства США, включая Закон к

49Для ввода и передачи мультимедийного сообщения1 } Сообщения } Нов. сообщение } Сообщ. MMS } Добав. для просмотра списка объектов, которые можно вклю

50Сохранение объектов из мультимедийного сообщенияПосле просмотра мультимедийного сообщения } Функции } Сохр. объекты и выберите объект в открывшемся

51Автоматическая загрузкаВыбор способа загрузки мультимедийных сообщени й.} Сообще ния } Настройки } Сообщение MMS } Автозагрузка; предусмотрены переч

52Для приема и чтения сообщений электронной почты1 Для загруз ки новых сообщений } Сообщения } Эл. почта } Входящие } Прд/прн (если папка “Входящие” п

533 Выберите дополнительные сооб щения, нажимая Отметка или Снять.4 } Функции } Сохр. сообщения.Для удаления сообщения электронной почты1 } Сообщения

54Информация оператораИнформация оператора (или областная информация) – это тип текстовых сообщений, которые передаются одновременно всем абонентам в

55Работа с изображениямиФотокамера и видеокамераФотосъемка и видеозапись с возможностью сохранения, передачи и других применений.Фотографии можно испо

56МасштабированиеНажмите для увеличения изображения. Масштаби-рование возможно только для изображений малого (увеличение x4) и среднего (увеличение x

571 Держите телефон как показано на рисунке. Вы увидите свое отражен ие в предусмотренном для этого зеркале.2 Для включения камеры нажмите и удержив

58ИзображенияВ памяти телефона сохранено несколько изображений. Все изображения хранятся в папке Диспетч. файлов } Картинки. Фотографии можно использо

5Общие сведенияИК-портКлавиша камерыДисплейКлавиша выбораКлавиша “Назад”Клавиша “Интернет”МикрофонКлавиша включения/ выклю-ченияДинамик телефонаКлавиш

59Редактирование изображенийДля редактирования изображений используется джойстик ( , , , ), а также следующие клавиши:Для редактирования и сохранен

60Для передачи изображения} Диспетч. файлов } Картинки, выберите изображение } Функции } Перед.Для приема и сохранения изображения1 Откройте сообщение

61РазвлеченияМультимедийный проигрывательМультимедийный проигрыватель выполняет функции музыкального проигрывателя и видеопроигрывателя и позволяет во

62Функции мультимедийного проигрывателя} Функции для доступа к списку, содержащему перечисленные ниже функции.• Воспроизв. видео – просмотр видеоклипо

63Воспроизведение музыки и видеоклипов из сети Интернет в потоковом режимеПросмотр видеоклипов и воспроизведение музыкальных файлов с Web-узлов в пото

64Для включения и отключения сигнала вызоваВ режиме ожидания нажмите и удержив айте нажатой клавишу . Эта операция воздействует на все звуковые сигнал

65Для создания мелодии1 } Развлечения } MusicDJ™.2 Для создания мелодии используйте блоки и функции Вставить, Скопир. и Вставить. Нажимайте , , и

66Функции диктофона} Функции для доступа к списку, содержащему перечисленные ниже функции.Новая запись, Перед., Переименовать, Удалить, Аудиозаписи.Дл

67Для загрузки темы} Диспетч. файлов } Темы, выделите ссылку } На стр.Если параметры не сохранены в памяти телефона, % 68 Параметры.Для начала и завер

68Связь и передача информацииПараметрыПараметры могут быть предварительно установлены продавцом телефона. Если параметры не установлены, необходимую и

6Обозначения в руководствеВ данном руководстве используются следующие обозначения:Сборка телефонаПеред началом работы с телефоном установите SIM-карту

69Работа в сети ИнтернетПросмотр страниц модифицированных Интернет -услуг в браузере с поддержкой WAP (протокол беспроводных приложений) и HTTP (язык

70Для работы с закладками} Интернет-услуги } Функции } Закладки, выберите закладку } Функции. Выберите функцию.Для загрузки объектов с узла wap.sonyer

71Для очистки списка паролей} Связь } Парам. Интернет } Очистить пароли, } Да для подтверждения операции.Приложения Java™В телефоне можно выполнять пр

72СертификатыСертификаты служат для подтверждения подлинности шлюза WAP или сервера HTTP. Сертификаты содержатся в телефоне, а также могут быть загруж

73Удаленная синхронизация с Интернет-приложениямиДополнительную информацию о программах синхро-низации в сети Интернет, а также имя пользователя, паро

74ИК-портИнфракрасный (ИК) порт предназначен для обмена информацией с другими устройствами, оснащенными ИК-портом.Для включения ИК-порта} Связь } ИК-п

75Дополнительные функцииВремя и дата• Для установки времени } Настройки } вкладка Общие } Время и дата } Время. Введите время } Сохр.• Для установки ф

76Для добавления нового события} Органайзер } Календарь, выберите дату события } Новое событие } Добав. Подтвердите каждое введенное значение.Для уста

77Функции в календаре} Органайзер } Календарь } Функции и выберите функцию.• Показ. неделю – выбор, добавление и удаление событий.• Новое событие – до

78ЗаданияСохранение до 80 заданий, а также установка для них сигнализации.Для добавления нового задани я1 } Органайзер } Задания } Новое задание } Доб

7SIM-картаПри оформлении абонентской подписки оператор сотовой сети предоставляет SIM-карту (модуль идентификации абонента). На SIM-карте установлен м

79Прием заданияКогда на дисплее появится запрос Добавить задание?, }Да.ЗаметкиСохранение в телефоне до десяти заметок.Для добавления заметки} Органайз

80ПрофилиВ памяти телефона запрограммированы профили, которые позволяют настроить телефон для работы в определенных условиях. В телефоне предусмотрена

81СекундомерВ телефон встроен секундомер, который позволяет сохранять круговые замеры.Как пользоваться секундомером1 } Органайзер } Секундомер } Пуск

82ПриветствиеПриветствие выводится на дисплей при включении и выключении телефона.Для выбора приветствия} Настройки } вкладка Дисплей } Приветствие, в

83В качестве кода PIN можно установить любой 4…8-значный код.Для разблокирования SIM-карты1 Когда на дисплее отображается сообщени е Код PIN заблокиро

84Блокировка клавиатурыВо избежание случайного набора номера клавиатуру телефон а можно заблокировать. Вы можете ответить на входящий вызов, по заверш

85Блокировка телефонаФункция блокировки телефона препятствует несанкцио-нированному использованию телефона в случае его кражи и замены SIM-карты. Уста

86Памятка кодовВ памятке кодов можно сохранить до десяти кодов.Контрольное слово и защита информацииКонтрольное слово служит для подтверждения правиль

87Для изменения кода доступа1 } Органайзер } Памятка кодов, введите код доступа } Функции } Измен. пароль.2 Введите новый код доступа } Продолж.3 Введ

88Устранение неполадокВ некоторых случаях необходимо обратиться к постав-щику услуг, однако большинство неполадок можно устранить самостоятельно.Перед

8Установка SIM-карты и зарядка аккумулятора≈ 30 мин≈ 4 чThis is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

89Телефон не включается, мигает красный индикаторЗарядите аккумулятор % 8 Установка SIM-карты и зарядка аккумулятора и % 96 Правила эксплуатации аккум

90Нет сетиТелефон находится за пределами зоны обслуживания сети, либо радиосигнал в точке приема слишком слабый. Необходимо переместить телефон в точк

91Номер запрещенВключена функция “Разрешенные номера”, а набираемый номер не входит в список разрешенных номеров % 37 Разрешенные номера.Сброс парамет

92Дополнительная информацияWeb-узел для пользователей Sony EricssonНа Web-узле www.SonyEricsson.com/support размещен раздел поддержки, который содержи

93• Не включайте изделие в районах с потенциально взрывоопасной атмосферой.• Не кладите изделие и не устанавливайте радиооборудование над подушкой без

94результатов научных исследований. Эти рекомендации определяют допустимые уровни радиочастотного облучения для населения. Эти предельные уровни облуч

95мобильного телефона. Помните, что поскольку мобильный телефон может создавать помехи работе электронных устройств, некоторые изготовители автомобиле

96Источник питанияПодключайте блок питания только к электросети, указанной в маркировке блока питания. Располагайте провод так, чтобы не наступить на

97• Внимание! Не уничтожайте аккумуляторы путем сжигания – взрывоопасно!• Используйте фирменные аккумуляторы и зарядные устройства Sony Ericsson, пред

98Утилизация аккумулятораАккумуляторы следует уничтожать в соответствии с установленными правилами; необходимые инструкции можно получить в местном ин