Sony-ericsson Z600 Bedienungsanleitung Seite 1

Mobile Phone Z600This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

10Телефон Z600Панели и ремешок для переноскиУстановка панелей и присоединение ремешка для переноски.Сменная панельТелефон Z600 поставляется с панелями

100Органайзер4 На дисплее появится запрос Установить сигнал? Нажмите Да/Нет, чтобы ввести/не вводить дату и время.Просмотр календаря1 } Органайзер }

101Органайзер} Состояние памяти – отображение объема свободной памяти для сохранения событий и заданий.}Удалить все – удаление из календаря всех событ

102ОрганайзерОбмен заметкамиТелефон позволяет передавать и принимать заметки по каналу связи Bluetooth, через ИК-порт и в графических сообщениях.Перед

103ОрганайзерСекундомер} Органайзер } СекундомерОтсчет времени автоматически останавливается по достижении значения 23:59:59.9.Секундомер автоматичес

104ОрганайзерКонтрольное слово и защита информацииДля подтверждения правильности ввода пароля памятки кодов и для предотвращения несанкционированного

105ОрганайзерДля добавления нового кода1 } Органайзер } Памятка кодов2 Введите пароль и нажмите OK.3} Новый код4 Введите имя, связанное с кодом, напр

106РазвлеченияРазвлеченияИгры и загрузка приложений.РазвлеченияВ телефон встроено несколько развлекательных приложений и игр. В некоторые игры играют

107РазвлеченияПеремещениеДля перемещения вверх, вниз, влево и вправо, а также для выбора объекта используется клавиша прокрутки либо следующие клавиши

108ПриложениеПриложениеУстранение неполадокНеполадка Возможная причина Способы устраненияНевозможно включить телефонАккумулятор разряжен Зарядите акку

109ПриложениеНевозможно послать вызовНеправильно набран номер Набирайте полный телефонный номер с кодом зоны. Находясь за границей, вводите полный код

11Телефон Z600Краткая справочная информацияОрганы управления и функции телефона.1293456789101112131415161718192021221 Динамик телефона 12 Клавиша вклю

110ПриложениеНевозможно принять вызовыВключен режим запрета вызововПроверьте параметры запрета вызовов % 61 Запрет вызовов.Включен режим переадресации

111ПриложениеЗащитаКоды PIN и PIN2, блокировка SIM-карты и телефона.Код PIN (персональный идентификационный номер)Если функция запроса кода PIN активн

112ПриложениеРазблокирование SIM-картыПри вводе неверного кода PIN три раза подряд SIM-карта блокируется.1 Введите код PUK (персональный деблокировочн

113ПриложениеЗначки на дисплееЗначки, которые могут появиться на дисплее.Значок Назначение Значок НазначениеЗна ч ок рабочего столаУровень сигнала сет

114ПриложениеУведо мление о сообщении базовой станцииАктивен сеанс GPRSВклю чен ИК-портВыполняется передача данных через ИК-портВклю чена фу нкция Bl

115ПриложениеНепрочитанное сообщение, которое будет удалено при очередном подключении к сер веруПрочитанное сообщение, которое бу дет удалено при очер

116ПриложениеРекомендации по эффективной и безопасной эксплуатацииПеред началом работы с мобильным телефоном обязательно прочитайте приведенную ниже и

117Приложение• Ни в коем случае не направляйте инфракрасный излучатель телефона в глаза. Убедитесь в том, что излучатель не мешает работе других инфра

118Приложениеэнергией. Эти предельные уровни облучения не превышают допустимых границ безопасного облучения человека независимо от возраста и состояни

119Приложениеразмещению внешней антенны на автомобиле можно получить у изготовителя автомобиля.Сосредоточьтесь на управлении автомобилем; если позволя

12Телефон Z600Основные функцииНазначение клавиш, внешний дисплей, обзор меню.Функции клавишВкл./выкл. Включение и выключение телефона.Программная клав

120Приложениерозетке, обратитесь к квалифицированному электрику и установите подходящую розетку.При зарядке аккумулятора расположите мобильный телефон

121Приложение• Не разбирайте и не переделывайте аккумулятор.• Не подвергайте аккумулятор воздействию высокой температуры (повышение температуры сверх

122Приложениедефекты в конструкции, материалах, комплектующих или сборке, местные дилеры или сервисные центры Sony Ericsson в стране/регионе % 124 СТР

123Приложениеот компании Sony Ericsson, компания Sony Ericsson не несет ответственности за неполадки, связанные с работой сотовой системы, ее доступно

124ПриложениеСТРАНЫ ЕСЕсли Изделие приобретено в одной из стран ЕС, обслуживание Изделия в течение гарантийного срока в соответствии с изложенными выш

125Алфавитный указательBBluetooth, канал беспроводной связи 74Ddeclaration of conformity 124DTMF 27MMMS, см. сообщения: графическое сообщениеSSAT (Пак

126Еежеминутный сигнал 93Ззаметки 101запрет вызовов 61звучание клавиш 93значки на дисплее 113Иигры 106ИК-порт 78интерактивные услуги 73Ккалендарь 99ка

127сообщения 43– графическое сообщение 47– текстовое сообщение 45– чат 56– электронная почта 50специальные услуги сети, см. SATсписок вызовов 59стоимо

www.SonyEricsson.comSony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, SwedenRU 3-255-629-23(1). Printed in FranceThis is the Internet version of

13Телефон Z600Клавиша прокрутки Внешний дисплейВ телефоне Z600 предусмотрен внешний дисплей, который позволяет просматривать информацию (например, дат

14Телефон Z600Информация/СправкаСправочная система телефона содержит дополнительную информацию, описание меню и функций, а также советы по их использо

15Телефон Z600Обзор менюДля перехода в главное меню нажмите в режиме ожидания; для перемещения по меню служит клавиша прокрутки.Некоторые меню завися

16Перед началом работыПеред началом работыSIM-карта и аккумуляторИнформация о SIM-карте и аккумуляторе.SIM-картаSIM-карта (модуль идентификации абонен

17Перед началом работыАккумуляторИспользуйте только аккумулятор и зарядное устройство, специально предназначенные для телефона Sony Ericsson Z600. Акк

18Перед началом работыОтсоединение аккумулятораВыключите телефон и подождите, пока не погаснет дисплей. Снимите панель и извлеките аккумулятор.Зарядка

19Перед началом работыРабота с телефоном Z600Первое включение телефона.Включение телефонаДля включения/выключения телефона нажмите и удерживайте нажат

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

20Перед началом работыЕсли телефон не может подключиться к сетиПодключение к сотовой сети невозможно, если мощность принимаемого радиосигнала слишком

21Основные функцииОсновные функцииПосылка вызовов (Сохранение контактов)Телефонная книга, набор номера голосом, быстрый набор номера.Набор номера1 Вве

22Основные функцииВыбор записи в телефонной книге1 В режиме ожидания нажмите и удерживайте нажатой цифровую клавишу для перехода в списке контактов к

23Основные функцииНабор номера голосомФункция набора номера голосом позволяет вызывать номера, сохране нные в телефонной книге. Нажмите и удерживайте

24Основные функцииБыстрый набор номераДля быстрого набора номера нажмите соответствующую цифровую клавишу, затем Вызвать. (Например, для вызова номера

25Основные функцииПрием вызововПрием, ответ и завершение вызовов.При поступлении входящего вызова телефон подает звуковой сигнал, и на дисплей выводит

26Основные функцииМинигарнитураЕсли к телефону подключена минигарнитура, для приема вызова можно нажать кнопку минигарнитуры. Для завершения вызова на

27Основные функцииВо время разговораФункции режима разговора.Регулировка громкости сигнала вызова/дина мика телефонаДля изменения громкости сигнала в

28Основные функцииЗаписная книжкаВо время разговора телефон можно использовать в качестве записной книжки для ввода телефонных номеров. После завершен

29Основные функции} Участники – просмотр списка участников конференции.}Вызовы – посылка нового вызова.Режим удержания вызова на линииОдин активный вы

3Sony EricssonGSM 900/1800/1900Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson AB без каких-либо обязательств.Sony Ericsson Mobile Communicati

30Основные функцииЕсли к телефону подключена минигарнитура, для ответа на ожидающий вызов можно нажать кнопку минигарнитуры. При наличии одного активн

31Основные функцииУправление голосомИспользование голосовых команд.В телефоне предусмотрены следующие функции управления голосом:• Набор номера голос

32Основные функцииДиктофонЗапись и прослушивание диктофонных записей с помощью голосовых команд.Включение функции и запись команд управления диктофоно

33Основные функцииОбычный ввод текстаНажимайте соответствующую цифровую клавишу до тех пор, пока требуемая буква не появится на дисплее (обычный ввод

34Основные функции5 После завершения ввода слова экран предварительного просмотра содержит слова, соответствующие нажатым клавишам.6 С помощью выдели

35Тел. книгаФункции менюВыбор функции меню с помощью клавиши прокрутки/программной клавиши1 Для перехода в главное меню нажмите в режиме ожидания; дл

36Тел. книгаВызвать контакт} Тел. книга } Вызвать контактВыберите эту функцию и нажмите клавишу с требуемой буквой для поиска записи в телефонной кни

37Тел. книгаДанные контактов} Тел. книга } Данные контактовМеню “Данные контактов” содержит следующие функции:Показать контактОтображение на дисплее

38Тел. книгаМоя карточкаВ телефонной книге можно сохранить свою визитную карточку. Для создания визитной карточки выберите Добавить.Телефон позволяет

39Тел. книгаКартинки} Тел. книга } КартинкиВ контакт телефонной книги можно добавить картинку.Добавление картинки в контакт1 } Тел. книга } Картинки

4Информация о телефоне Z600Справочная информация о телефоне.Запишите идентификационные номера телефона и SIM-карты. Эта информация может потребоваться

40Тел. книгаизменения и удаления разрешенных номеров необходимо ввести код PIN2.Создание списка разрешенных номеров1 } Тел. книга } Спец. номера } Ра

41Тел. книгаСлужебные номераЭтот раздел телефонной книги содержит служебные номера оператора сотовой сети (зависит от SIM-карты). Возможность изменени

42Тел. книгаВызвать с SIMЕсли в телефон установлена SIM-карта, на которой уже сохранены контакты, эти контакты можно вызывать с помощью данной функции

43СообщенияСообщенияЧат, SMS, MMS, электронная почта и т. д.Это меню содержит функции чтения, ввода и пересылки сообщений (текстовых, чата и графическ

44Сообщения} Непереданные – для чтения непереданных сообщений;}Переданные или Последн. перданн. – для чтения переданных сообщений.2 Выберите в списке

45СообщенияПередача текстового сообщениясоздание и передача текстовых сообщений (SMS).Для ввода и передачи текстового сообщения1 } Сообщения } Текст

46СообщенияШаблоны текстовых сообщенийЕсли приходится часто передавать однотипные сообщения, такие сообщения можно сохранить в качестве шаблонов. В те

47СообщенияПериод доставкиУкажите срок хранения сообщений в центре обслуживания: 1 час, 12 часов, 1 день, 1 неделя, Макс., Запрос парам.. По умолчанию

48Сообщения} Аудиозапись для записи звука.}Страница для вставки новой страницы.3} Добавить для продолжения создания сообщения.4} Функции для доступа к

49СообщенияШаблон графического сообщенияВ телефоне запрограммировано 5 шаблонов, которые можно редактировать. Для изменения шаблона выберите его и наж

5Об этом руководствеСостав руководства, обозначения.Состав руководстваРуководство состоит из следующих разделов:• Телефон Z600 - информация о телефоне

50СообщенияПрофиль WAPВыберите профиль WAP или создайте новый профиль WAP (функция Создать новый).Состояние памятиЭта функция позволяет выяснить объем

51СообщенияПрием и передача электронной почтыЭта функция позволяет быстро отправить сообщение электронной почты, сохраненное в папке На отправку, а та

52СообщенияДля ввода и передачи сообщения электронной почты1 } Сообщения } Эл. почта } Новое сообщение2 Выберите одну из перечисленных ниже функций

53СообщенияДля удаления сообщения электронной почты (протокол POP3)1 } Сообщения } Эл. почта } Входящие2 Выберите сообщение и нажмите Функции.3} Отм

54СообщенияПараметры эл ектронной почтыЭта функция служит для настройки учетной записи электронной почты.Прием параметров в текстовом сообщенииЗапрос

55Сообщения5 } Сохр. для подтверждения введенных данных.} Протокол:POP3 или IMAP4} Входящий сервер:Имя или IP-адрес сервера входящей электронной почты

56СообщенияЧат} Сообщения } ЧатВ телефоне Z600 предусмотрена функция чата. Вы можете выбрать себе псевдоним (% 57 Информация оператора), который буде

57СообщенияСообщения поставщика услуг WAP} Сообщения } Сообщения pushТелефон позволяет принимать от поставщика услуг сообщения двух типов: сообщения,

58Меню “Быстрые клавиши”Функции} Сообщения } ФункцииЭто меню позволяет сохранить номер автоответчика и выбрать сигнал уведомления о приеме сообщений.

59ВызовыВызовыФункции обработки вызовов.Непринятые вызовыЕсли владелец телефона не ответил на входящий вызов, на дисплей в режиме ожидания выводится с

6СодержаниеИнформация о телефоне Z600 . . . . . 4Справочная информация о телефоне.Об этом руководстве . . . . . . . . . . . . . 5Состав руководст

60ВызовыАктивизация услуги переадресации вызовов1 } Инф. о вызовах } Переадресация2 Выберите категорию вызовов и режим переадресации % 60 Режимы пере

61ВызовыУправление вызовами} Инф. о вызовах } Упр. вызов амиВыберите это меню для включения /настройки функций обработки вызовов.Услуга ожидающего вы

62Вызовы} Отменить всеОтмена всех режимов запрета вызовов.} Изменить парольИзменение пароля запрета вызовов.Закрытые группыСоздание группы1 } Инф. о

63ВызовыСтандартный приоритет} Инф. о вызовах } Станд. приоритетВремя и стоимость} Инф. о вызовах } Время и стоимостьСчетчикиПозволяет определить пр

64Вызовы} Инф. о вызовах } Время и стоимость } Стоим. вызовов } Установить тарифдля установки названия денежной единицы и стоимости тарифной единицы,

65ВызовыДля посылки вызова по телефонной карте1 Введите с клавиатуры телефонный номер или найдите его в телефонной книге.2 Нажмите Вызвать.Телефон выз

66КамераКамераИспользование встроенной камеры.В телефон встроена цифровая камера, которая позволяет фотографировать, сохранять и просматривать фотогра

67КамераФотосъемкаПредусмотрено несколько способов фотосъемки.Фотосъемка из меню “Камера”1 } Камера2 Держите телефон, как показано на рисунке. На дис

68КамераСъемка автопортретаВы можете сфотографировать и себя самого. Держите телефон, как показано на рисунке. Вы увидите свое отражение в предусмотре

69Картинки и звукиКартинки и звукиВыбор, создание, запись аудиоклипов и картинок.Меню Картинки и звуки содержит различные функции для работы со звуком

7Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Обычный ввод текста и интеллектуальный ввод текста T9.Функции менюТел. книга . . . . . . . .

70Картинки и звуки3 } Передать и выберите способ передачи: Как сообщ. MMS, Как сообщ. э/п, Через Bluetooth или Через ИК-порт.Прием и сохранение картин

71Картинки и звукиТемы дисплея} Картинки и звуки } ТемыЭта функция позволяет изменить внешний вид дисплея. В телефоне запрограммировано несколько тем

72Картинки и звукиМои звуки} Картинки и звуки } Мои звукиВыберите Мои звуки для доступа к списку мелодий, которые можно прослушивать, передавать и пе

73Связь и передача информацииДиктофон} Картинки и звуки } ДиктофонЗапись и воспроизведение голосовых памяток и телефонных разговоров % 95 Управление

74Связь и передача информацииSAT (Пакет услуг на SIM-карте)Bluetooth™} Связь } BluetoothВ телефон Z600 встроена функция беспроводной связи Bluetooth™

75Связь и передача информацииДобавление устройства в список “Мои устройства” телефона1 } Связь } Bluetooth } Мои устройства2 } Новое устройство для п

76Связь и передача информацииПередача объекта1 Выберите объект, который требуется передать, (например, % 38 Передача своей визитной карточки), затем в

77Связь и передача информацииДобавление минигарнитуры Bluetooth1 } Связь } Bluetooth } Handsfree2 На дисплее появятся запрос Добавить устройство hand

78Связь и передача информацииИК-порт} Связь } ИК-портВстроенный инфракрасный (ИК) порт телефона предназначен для передачи данных между телефоном и ко

79Связь и передача информацииФункции WAP} Связь } Функции WAPWAP (Протокол беспроводных приложений) позволяет получить доступ к различной полезной ин

8ПриложениеУстранение неполадок . . . . . . . . . 108Защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Коды PIN и PIN2, блокировка SIM-карт

80Связь и передача информацииПрием параметров в текстовом сообщенииПрофиль WAPЗначения параметров, полученные от оператора сотовой сети/поставщика усл

81Связь и передача информации8 } Адрес IP: } Изменить9 Введите IP-адрес шлюза и нажмите OK.10} Сохр. для сохранения нового профиля.Изменение параметро

82Связь и передача информацииЗащитаВ телефоне предусмотрена возможность просмотра страниц WAP в защищенном режиме. Эта функция обеспечивает защиту дан

83Связь и передача информацииФайлы cookies} Разреш. cookies для разрешения приема файлов cookies.}Удалить cookies для удаления файлов cookies, что обе

84Связь и передача информацииЗакладкиВ памяти телефона можно сохранить до 25 закладок (в алфавитном порядке). Не сохраняйте пароли доступа к критическ

85Связь и передача информацииЗагрузкаС узлов Интернет и/или WAP можно загружать картинки, темы, игры и мелодии.Загрузка объектов1 Откройте WAP-браузер

86Связь и передача информацииСинхронизация} Связь } СинхронизацияТелефон позволяет синхронизировать календарь и телефонную книгу с аналогичными прогр

87Связь и передача информации4 } Приложения } Тел. книга или } Календарь и введите адрес базы данных, имя пользователя и пароль.5 Дважды нажмите для

88Связь и передача информации} Изм. приоритет – установка приоритета сотовой сети (выберите сеть из списка).}Полное имя – отображение полного названия

89Связь и передача информации4 Введите значения следующих параметров:5 Повторите шаг 4 для других параметров.Для удаления учетной записи нажмите .} Те

9Телефон Z600Телефон Z600Комплект поставкиСостав комплекта поставки.Комплект поставки содержит один мобильный телефон, один стандартный аккумулятор, д

90Связь и передача информацииПредпочтительное обслуживаниеВыберите предпочтительный способ передачи данных : GPRS и GSM или Только GSM.Передача SMSВыб

91Ссылка на страницу оператораСсылка на страницу оператораПереход на страницы, заданные оператором сотовой сети.Интернет-услугиДоступ к интерактивной

92НастройкиНастройкиНастройка параметров телефона.Звуки/сигналы} Настройки } Звуки/сигналыНастройка звуковых сигналов, например, сигнала вызова и раз

93НастройкиСигнал о сообщенииВыберите сигнал о приеме сообщения из списка сигналов.Звук клавишВыберите Беззвучный или Тональн.сигнал.Ежеминутный сигна

94НастройкиПодсветкаПодсветку дисплея можно включить (Вкл.) или подсветка может включаться автоматически (Автомат). В автоматическом режиме подсветка

95НастройкиВремя и дата} Настройки } Время и датаТекущее время отображается на дисплее в режиме ожидания.Установка времени и даты1 } Настройки } Вре

96НастройкиПрофили голосомЭта функция позволяет переключать профили с помощью команд, подаваемых голосом, и/или обновлять (перезаписывать) голосовые к

97НастройкиДиктофонВключение/отключение диктофона % 32 Диктофон.Волшебное словоВключение/отключение функции волшебного слова % 31 Волшебное слово.Удал

98НастройкиМинигарнитура} Настройки } HandsfreeУстановка режима работы и типа устройства.Режим ответаВыберите режим ответа на входящие вызовы: Обычны

99ОрганайзерОрганайзерКалендарь, заметки, будильник, таймер, секундомер, калькулятор и памятка кодов.Календарь} Органайзер } КалендарьОтображение кал